Coordination Team now with CRUS
(January 6, 2004)

Sehr geehrte Damen und Herren

Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen von Herzen alles Gute, Glück und Erfolg!

Seit dem 5. Januar besteht das SVC-Koordinationsteam, neu als Teil des Generalsekretariats der CRUS, http://www.crus.ch, aus folgenden Personen:

Cornelia Rizek-Pfister, 031 306 60 59, cornelia.rizek@crus.ch
Maryline Maillard, 031 306 60 48, maryline.maillard@crus.ch
Andrea Krebs, 031 306 60 47, andrea.krebs@crus.ch (sie ersetzt Theres Bieri als Sekretärin SVC)

Wir haben neue Telefonnummern und E-Mail-Adressen erhalten.

Im Januar und Februar wird uns zusätzlich eine Aushilfssekretärin unterstützen, da die Projektausschreibung besonders aufwändig ist und ich in dieser Zeit voraussichtlich weiterhin nur 50% arbeiten kann (Unfallfolgen).

Ende Januar entscheidet der Lenkungsausschuss SVC, für welche Skizzen die Einladung zu einem detaillierten Antrag erfolgen soll. Das entsprechende Formular wird zusammen mit dieser Einladung am 5. Februar versandt und muss bis zum 15. März eingereicht werden.

Wir freuen uns auf neue gelungene Projekte und hoffen, dass auch Sie daran Freude haben werden.

Mit freundlichen Grüssen
Cornelia Rizek-Pfister


Mesdames, Messieurs

Nos meilleurs voeux pour la nouvelle année!

Depuis le 5 janvier l'équipe de coordination SVC, faisant partie maintenant du secrétariat général de la CRUS, http://www.crus.ch, est composée par les personnes suivantes:

Cornelia Rizek-Pfister, 031 306 60 59, cornelia.rizek@crus.ch
Maryline Maillard, 031 306 60 48, maryline.maillard@crus.ch
Andrea Krebs, 031 306 60 47, andrea.krebs@crus.ch (remplace Theres Bieri comme secrétaire SVC)

Nous avons de nouveaux numéros de téléphone et de nouvelles adresses e-mail.

Pendant les mois de janvier et février une secrétaire supplémentaire va nous aider à faire face au travail important causé par l'appel aux projets. Pendant ce temps je devrai probablement continuer à travailler à 50% (suites d'un accident).

Fin janvier le comité de pilotage SVC décidera pour quelles esquisses on enverra l'invitation à la demande détaillée de financement de projet. Le formulaire respectif sera envoyé ensemble avec cette invitation le 5 février; il faut le rendre jusqu'au 15 mars.

Nous espérons qu'il y aura de nouveaux projets réussis et que vous aussi, vous vous en réjouirez.

Meilleures salutations
Cornelia Rizek-Pfister


 Ladies and Gentlemen

Happy new year!

Since January 5 the SVC coordination team, now as part of the general secretariate of the CRUS, http://www.crus.ch, consists of the following persons:

  Cornelia Rizek-Pfister, 031 306 60 59,      cornelia.rizek@crus.ch
Maryline Maillard, 031 306 60 48, maryline.maillard@crus.ch
Andrea Krebs, 031 306 60 47, andrea.krebs@crus.ch (replacing Theres Bieri as secretary SVC)

We have new phone numbers and e-mail addresses.

In January and February we will have an additional secretary, because the call for projects is particularly time consuming and because I will problably continue to work 50% (consequences of an accident).

In the end of January the SVC SC decides fo which sketches there will be an invitation to a detailed proposal. The corresponding form will be sent together with this invitation on February 5. It has to be submitted until March 15.

We are looking forward to new successful projects, and we hope that you will enjoy them too.

Best regards

Cornelia Rizek-Pfister


Back to SVC Info Overview